Ladies and gentlemen of the fourth mining zone!
Thank you for your patience!
Sara, our songstress, will now sing for us!
I will sing a song about love, with all my heart!
Inside every person's heart there is a song
Even if they shed tears
Those tears become the courage to go on living
Sara! Those tears become the courage to go on living
Diva!
It's beautiful!
Don't forget that my joy
Is to continue to sing for your sake
Even if we become far separated from each other
If you listen closely
Surely you will be able to hear my voice
My joy...
...is to continue singing for you
Harry, it's you.
It is you, isn't it, Harry?
You've come back, Harry! My Harry!
Episode 12 Lovers
Doko e nagaretsuku no ka
Dare ga shitte iru no ka
Kurayami no naka mo akiramenakereba
Hikari wa kitto kurun da
Kodoku to ai ga tatakatte iru
Kaze to yuku tatoe tookute mo
Yume ga aru kagiri
lkite yuku nani ga atte mo
Kimi ga iru kagiri
After arriving on Moad and spending the night,
we started our activities at the crack of dawn.
During the day on Moad, it's normal for the high temperature to easily exceed 50º Celsius.
We needed to cover as much distance as we could while it was cool.
Heave, heave, heave, heave, heave...
Together with you, chocolate!
What?
White, less luggage! Barba, lots!
So what? Intellectuals and heavy lifting don't mix.
Barba, tired.
That's your problem.
We do Ran Kin Tan!
No way!
Ran, Kin!
Just once, okay?
Ran, kin, TAN!
Hey, just one rematch...
White Crawler... get it?
Babababababa barba...
Oh! Such a beautiful-looking flower!
Don't touch that flower!
Why not?
This flower is called Poisy, and it's very poisonous.
A single touch can knock you out with a fever!
Every beautiful flower has its poison, eh?
In any case, Lucky,
now that we're here on Moad, you're the one we can rely on.
If you say go west, then west it is. If you say go east, then east it is.
So, in regards to what's coming up...
I found this map of Moad in a used bookstore on Cape God.
Wow! You're always so prepared, Academias!
But in any case, what an abundance of oceans this planet has.
I know. Only sixteen percent of the entire planet is dry land.
And most of it is here on the main Moad Continent.
We probably came ashore around here.
Question number one! There are lots of those circles...
Are they towns?
Those are where oil fields and mines were built to mine Moad Oil.
However, all operations were stopped,
residents were evicted and the mines were abandoned.
Look at them all! That's way extreme!
No wonder they mined the oil dry in a hundred years!
So, the place where Lucky's big brother is... Where is that?
Let's call that question number two!
Okay, question number two.
Big brother Shiro is located...
If you start here and go this way, then this way,
and then go straight all the way over here, this is the spot!
So... How far away does that mean he is?
That's question number three.
Number three!
Right, it's about five hundred Cashmere miles as the crow flies.
Five hundred, huh? That's quite a bit to walk.
No problem, I have a great plan!
At times like this, you just need to leave it to the native.
For a while, Lucky, you're going to be leader.
Huh?!
Fellows! You all follow Lucky's orders, you hear?!
Yes, Sir!
Um...
All right then, I'm going to take a nap.
Well, then...
Captain! I can't be the leader!
So, Leader Lucky, what is this great plan of yours?
Stop it! I don't wanna!
It's already been decided.
Yeah, it's decided.
Quit making such a racket! What's this about a leader?
What about? What about?
Anyway, if we continue to walk for another hour or so,
there will be an abandoned oil field.
If we're lucky, then it might just still be there.
What will still be there?
I mean, what will we find there, Leader?
That is...
That is what? What? What?
That's a SECRET.
Hey, this new leader might be pretty malicious.
Fellows, listen to the great Leader and keep walking!
No grumbling!
Oh, it's so darn hot...
So, Leader, this is the abandoned oil field you were aiming for.
If we're lucky, what is it that we're going to find here?
Where are you going, Lucky?!
Two, two, three, four...
Being whale hunters
Is so tough, so tough...
Day after day, we work
My heart
WA-WA-WA-WA My heart
And my body are all worn out
WA-WA-WA-WA And my body are all worn out
All worn out, all worn out.
If only I could have one little love
WA-WA-WA-WA If only I could have one little love
WA-WA-WA-WA
Just one little bit of kind sympathy
When it's hard to go on living
That is what our tired hearts desire
It's such a tough life
Babababa It's such a tough life
Such a tough life
Babababa Such a tough life
We're so tired
Doo-Wah!
Yes! It's here!
Doo-Wah!
I see. So the plan is to go five hundred Cashmere miles in this.
See, see? Isn't it a great plan?!
We used to drive the workers to and from this oil field with this bus!
It's a bus!
A bus! A bus! A bus! Cookoo-lookoo!
Way to go, Leader!
I was certain there was one or two of these still remaining somewhere.
What fuel does this run on?
Moad Oil!
Here, there's still so much right here.
Yup, the battery seems fine.
Doc, Speed, check the engines!
Roger!
Hey, Lucky.
Yes, Sir.
It looks like you're the Ahab Group's shining star of hope!
And so, big brother,
I'm really displaying my abilities as the new temporary leader,
and the mechanics of the Ahab Group are utilizing their superior skills thoroughly.
They've taken a machine that was abandoned for ten years, and repaired it in a blink of the eye!
Overcoming skulls and corpses
Going to the front line of Moad
Punch, flying kick
A reverse Boston Crab!
Big brother, who's 500 Cashmere miles away, A reverse Boston Crab!
Big brother, who's 500 Cashmere miles away, Hero, hero, our hero!
We are just about to join forces with you! Hero, hero, our hero!
Although, no one speaks about this, but...
We are, actually burdened by a very important concern.
What happened to Dew after that?
Where is he now, and how is he doing?
Big brother, in a moment the Moad sun will set.
I'm surprised, Harry.
I never imagined you'd return as an android.
And with such a horrible injury...
But I'm happy.
You've returned to me as promised, my Harry Thompson.
Open your eyes, Harry.
Do you want me to switch places with you soon?
Okay, guys! It's time to take a little break!
Okay! I've been waiting for this!
It's unhealthy to hold it in too long.
Gotta hurry!
Ba-Barba! Gotta hurry!
Ba-Barba!
Those dreamy eyes are the Milky Way
Hey, Lucky.
Yes?
This is the first time I've seen it, but it's sure huge.
What's huge?
Moad's moon.
Are you kidding, Captain? Moad has no moon!
But it's a full moon.
No, Captain, that's...
That's the enemy's...
That's the headquarters of the Moad Garrison, which is controlled directly by the Federation!
What?!
Huh?
Everyone! Get back on the bus! We're going!
By headquarters, you mean the enemy's central point of operations?
The man named Murato, who orchestrates all Moad resident compulsory emigration, is there.
Murato?
Moad Garrison's Commander Murato!
He's about three meters tall,
and he's a cold-blooded, merciless android.
Were you able to gather any data?
Yes, Sir. I will put it onscreen right away.
What eccentric people they are,
to come out of their way to this planet of death.
They must've been hired for money.
No matter how you see it, they only look like greedy criminals.
I am in the process of verifying their identities.
There is one who has already been identified.
Shiro Tokisada's sister.
She was probably the one who gathered them and brought them here.
And this man...
I presume this man is the group's leader.
Do you know him, Sir?
Left, turn left.
Left, eh? Sure thing!
Then?
There's a small town. It should be there.
What is it?
It's a SECRET!
A ghost town?
Everyone just dropped everything and left, didn't they?
They were driven out of town!
Planetary Development Law, Special Regulation 102:
Compulsory Emigration.
But they could've just said no.
The law, you see, is very a serious thing!
Uh-huh, uh-huh...
Whatever happens, you have to obey!
Yeah, yeah...
The government is absolute!
You really think so?
Sometimes...
Ah, here! Stop!
Whadda ya know, a cathedral.
Whadda ya know! Whadda ya know!
Hey, Lucky!
Are you, well, how do you say it... devout?
Or should I say serious? Well, the type who never forgets to pray?
I'm going to access my brother!
Accept?
Accuse?
Perhaps Asakusa?
ACCESS!
Yes, access.
In other words, she's going to make contact with him.
With someone five hundred Cashmeres away?
How?
Maybe this place is only supposed to look like a cathedral
but is actually a giant phone booth?
That hurts!
It doesn't look like that's the case.
Brother, brother Shiro...
Brother, this is Sachiko. Can you hear me?
Sachiko, you've come back,
back to our planet of Moad.
Yes, brother. I've brought new allies too.
Wow... Hyperspace communication using mind power!
We're currently at Saint Magla Cathedral.
Please direct us on what to do from here on.
Come to Lasala Station.
Lasala Station, right?
I wish for your safety during your journey with all my heart.
Lucky!
Hey, Lucky!
Snap out of it, Lucky! Lucky!
I'm okay. I'm just...
Just nothing! You're pale as a ghost!
Dammit! Get over here and take care of your leader right now!
Yes, yes, yes!
Well, that just blew my mind!
Does your brother, by any chance, have some sort of special power?
Yeah! Lucky seems a little like that too!
I don't know what you're talking about!
Yeah! The other day, Lucky's head had a weird glow!
Hey, hey, wasn't that because White was standing right by Lucky?
What did you say?!
The location where I've promised to meet my brother, Lasala Station...
Even if we go full speed by bus, it will take another three days.
It's still a long, long way off.
Love...
My love...
Love for you...
Now, open your eyes.
Look at me.
Your smile is my courage.
It is my strength to live.
Dear Lord...
Oh, Harry... My Harry!
Dew... My name is Dew.
Thank you, Harry!
You've come back to me!
I'm...
Now, I'm not scared of anything.